See grelottant on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de grelotter."
],
"forms": [
{
"form": "grelottants",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grelottante",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grelottantes",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle se tenait dans un coin toute grelottante."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Tableaux parisiens, Michel Lévy frères, 1868, pages 290-291",
"text": "L’aurore grelottante en robe rose et verte\nS’avançait lentement sur la Seine déserte,\nEt le sombre Paris, en se frottant les yeux,\nEmpoignait ses outils, vieillard laborieux."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 124",
"text": "À mes pieds, dans le chemin de ronde encore noir, passait un bruit de pas, un cliquetis de ferraille ; et à mon « Halte-là ! qui vive ? » lancé d’une voix terrible, une petite voix, timide et grelottante, montait vers moi dans le brouillard :\n« Marchande de café ! »"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, page 58, 2012",
"text": "Encore raides de fatigue et tout grelottants de sommeil, nous nous empilâmes dans la barque."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Dressant sur le ciel la maigreur grelottante de leurs branches, les peupliers laissent tomber dans le vent, une à une, leurs feuilles jaunies."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 92",
"text": "Un coq chantait dans la maison de la Grande, d’une voix poussive, grelottante, tout éraillée de sommeil. D’autres répondaient du fond du village."
}
],
"glosses": [
"Qui grelotte."
],
"id": "fr-grelottant-fr-adj-csoBjH~F"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav"
}
],
"word": "grelottant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de grelotter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grelotter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de grelotter."
],
"id": "fr-grelottant-fr-verb-ZP9jQ3PI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grelottant"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de grelotter."
],
"forms": [
{
"form": "grelottants",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "grelottante",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "grelottantes",
"ipas": [
"\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃t\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle se tenait dans un coin toute grelottante."
},
{
"ref": "Charles Baudelaire, Tableaux parisiens, Michel Lévy frères, 1868, pages 290-291",
"text": "L’aurore grelottante en robe rose et verte\nS’avançait lentement sur la Seine déserte,\nEt le sombre Paris, en se frottant les yeux,\nEmpoignait ses outils, vieillard laborieux."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Mon képi, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 124",
"text": "À mes pieds, dans le chemin de ronde encore noir, passait un bruit de pas, un cliquetis de ferraille ; et à mon « Halte-là ! qui vive ? » lancé d’une voix terrible, une petite voix, timide et grelottante, montait vers moi dans le brouillard :\n« Marchande de café ! »"
},
{
"ref": "Gustave Flaubert et Maxime Du Camp, Par les champs et les grèves (Voyage en Bretagne), 1886, réédition Le Livre de poche, page 58, 2012",
"text": "Encore raides de fatigue et tout grelottants de sommeil, nous nous empilâmes dans la barque."
},
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Dressant sur le ciel la maigreur grelottante de leurs branches, les peupliers laissent tomber dans le vent, une à une, leurs feuilles jaunies."
},
{
"ref": "Marcel Arland, Terre natale, 1938, réédition Le Livre de Poche, page 92",
"text": "Un coq chantait dans la maison de la Grande, d’une voix poussive, grelottante, tout éraillée de sommeil. D’autres répondaient du fond du village."
}
],
"glosses": [
"Qui grelotte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav"
}
],
"word": "grelottant"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Participe présent adjectivé de grelotter."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "grelotter"
}
],
"glosses": [
"Participe présent de grelotter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɡʁə.lɔ.tɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-grelottant.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "grelottant"
}
Download raw JSONL data for grelottant meaning in All languages combined (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.